"Yaka" (やか) es un sufijo invariable que denota estado o condición, de ahí que muchos adjetivos japoneses terminen en "yaka". Este sufijo hace que el adjetivo adquiera el sentido enfático que tiene el adverbio "realmente" cuando va colocado delante de un adjetivo, como en "realmente fuerte", "verdaderamente grande", "ciertamente suave", etc. Los estudiantes de lengua japonesa que ya han alcanzado un cierto nivel tienen que aprender varios de estos adjetivos, lo que supone un esfuerzo notable dado el gran parecido existente entre muchos de ellos. He aquí una lista de los más significativos.
あざやか |
鮮やか |
brillante, espléndido, magistral, diestro/claro, vivo, nítido |
あてやか |
貴やか |
refinado, sofisticado, elegante |
あでやか |
艶やか |
encantador, atractivo, seductor, con gracia |
いきやか |
生きやか |
fresco, vigoroso, enérgico, lleno de vida |
いややか |
礼やか |
respetuoso, cortés |
いよやか |
robusto y frondoso | |
うくやか |
rollizo, lozano | |
おおきやか |
大きやか |
grande, de apariencia grande |
おおざわやか |
大爽やか |
muy fresco |
おおやか |
大やか |
grande, de apariencia grande |
おかしやか |
gracioso, que tiene chispa, que tiene gracia | |
おだやか |
穏やか |
calmado, sereno, apacible |
おとなしやか |
大人しやか |
apacible, formal, obediente |
おもやか |
重やか |
grave, solemne, muy formal |
かいしのびやか |
掻い忍びやか |
silencioso, solitario |
かごやか |
silencioso | |
かるやか |
軽やか |
airoso, grácil, ligero, ágil, fácil |
かろびやか |
軽びやか |
airoso, grácil, ligero, ágil, fácil |
かろやか |
軽やか |
airoso, grácil, ligero, ágil, fácil |
きらびやか |
煌びやか・綺羅びやか |
radiante, esplendoroso |
きらやか |
きらやか |
radiante, esplendoroso |
きわやか |
際やか |
destacado, remarcado, sobresaliente |
けざやか |
claro, nítido, evidente | |
けやか |
claro, nítido, evidente | |
ことこまやか |
事細やか |
detallado |
こまやか |
細やか・濃やか |
amistoso, cariñoso, cordial, tierno, afectuoso |
ささやか |
細やか |
humilde, modesto, frugal |
さやか |
明か・清か |
claro, nítido, evidente |
さわやか |
爽やか |
refrescante, fresco, renovado |
しずやか |
静やか |
apacible, calmoso, tranquilo, sereno |
しとやか |
淑やか |
agraciado, gentil |
しなやか |
flexible, tierno, blando, delicado | |
しのびやか |
忍びやか |
oculto, escondido, secreto |
しめやか |
silencioso y triste, lúgubre | |
すがやか |
resuelto, decidido | |
すくやか |
健やか |
saludable, sano, vigoroso |
すこやか |
健やか |
saludable, sano, vigoroso |
ずしやか |
cauto, prudente, serio, formal | |
すずやか |
涼やか |
fresco, refrescante |
すべやか |
滑やか |
suave, terso, liso |
すみやか |
速やか |
rápido, raudo, veloz |
すみやか |
澄みやか |
claro, limpio, transparente |
すわやか |
alto y delgado, esbelto | |
そびやか |
聳やか |
alto y delgado, esbelto |
たおやか |
嫋やか |
agraciado, gentil, tierno, delicado |
たかやか |
高やか |
muy alto |
たしやか |
確やか |
seguro, cierto |
たぶやか |
abundante, bastante | |
たりやか |
足りやか |
suficiente, bastante |
たわやか |
agraciado, gentil, tierno, delicado | |
ちいさやか |
小さやか |
muy pequeño |
ちかやか |
近やか |
cercano, próximo, íntimo |
つしやか |
cauto, prudente, serio, formal | |
つつましやか |
慎ましやか |
reservado, discreto, prudente |
つづまやか |
約やか |
pequeño, sencillo, breve, somero, modesto, frugal |
つぼやか |
窄やか |
angosto, estrecho |
つまやか |
pequeño y bien dispuesto, sencillo, somero, modesto | |
つややか |
艶やか |
lustroso, reluciente |
なえやか |
agraciado, gentil, tierno, delicado | |
ながやか |
長やか |
largo, alargado |
なごやか |
和やか |
acogedor, afable, amistoso |
などやか |
calmado, sereno, apacible | |
なびやか |
flexible, tierno, blando, delicado, agraciado, gentil | |
なまやか |
生やか・艶やか |
juvenil y atractivo, encantador |
なみやか |
並やか |
ordinario, normal y corriente, común |
なややか |
agraciado, gentil, tierno, delicado | |
なよやか |
agraciado, gentil, tierno, delicado | |
なわやか |
alto y delgado, esbelto | |
においやか |
匂いやか |
bello y lustroso |
におやか |
匂やか |
bello y lustroso |
にぎやか |
賑やか |
animado, bullicioso, concurrido |
にこやか |
和やか・柔やか |
sonriente, risueño, alegre, afable |
のどやか |
長閑やか |
apacible, calmado, tranquilo |
のびやか |
伸びやか |
alargado, estirado / cómodo, holgado |
はでやか |
派手やか |
llamativo, ostentoso, vistoso, aparatoso |
はなやか |
花やか・華やか |
resplandeciente, brillante, espléndido |
はれやか |
晴れやか |
alegre, de buen humor / de gala |
ひきやか |
低やか |
bajo (de estatura o de tono) |
ひくやか |
低やか |
bajo (de estatura o de tono) |
ひそやか |
密やか |
secreto, oculto, escondido |
ひめやか |
秘めやか |
secreto, oculto, escondido |
ひやか |
冷やか |
frío, seco, indiferente |
ひややか |
冷ややか |
frío, indiferente, seco |
ひよやか |
débil, enfermizo | |
ひろやか |
広やか |
amplio, abierto, espacioso |
ひわやか |
繊弱 |
endeble, delicado, frágil |
ふくやか |
膨やか・脹やか |
rollizo, lozano |
ふさやか |
多やか |
abundante, copioso, frondoso |
ふとやか |
太やか |
grueso, gordo |
へへやか |
placentero, sosegado | |
ほそやか |
細やか |
esbelto, delgado |
まことしやか |
実しやか |
que parece cierto, que parece ser verdad |
まさやか |
真明・真清 |
claro, evidente, obvio |
まどやか |
円やか |
redondo, circular / plenamente satisfecho |
まめやか |
忠実やか |
fiel, sincero, leal, honesto / auténtico, real, práctico |
まろやか |
円やか |
redondo, circular |
みじかやか |
短やか |
corto, de escasa longitud |
みそやか |
密やか |
secreto, oculto, escondido |
みにくやか |
醜やか |
extremadamente feo |
みやびやか |
雅やか |
elegante, fino, selecto |
むつまやか |
睦まやか |
amistoso, íntimo, afable, que se lleva bien |
ものけざやか |
物けざやか |
claro, inequívoco, preciso, exacto |
ものまめやか |
honesto, honrado, serio | |
ゆたやか |
豊やか |
abundante, rico, fértil |
ゆるやか |
緩やか |
suave, flojo, suelto, distendido |
よろしやか |
宜しやか |
normal, general, ordinario, corriente |
わかやか |
若やか |
joven, juvenil |
|
©Copyright Paco Barberán 2000 Correo electrónico: pacobarberan@wanadoo.es WEB principal: http://dino.ugr.es/~gunkan 1er. mirror : http://gunkan.dreamers.com |